ترجمه انگلیسی ۴کتاب اثرگذار جهان تشیع در آمریکا

به گزارش واحد مرکزی خبر از نیویورک، این چهار کتاب را سید حسین علمدار، از شیعیان هندی الاصل مقیم آمریکا به انگلیسی ترجمه و انتشارات آترهاوس منتشر کرده است.

کتاب زندگی حضرت فاطمه زهرا (سلام الله علیها) تالیف سید منذر حکیم ، فروغ ولایت تالیف آیت الله جعفر سبحانی و دو کتاب خودسازی و آنچه همه باید درباره اسلام بدانند، تالیف آیت الله ابراهیم امینی است.

در مراسمی رونمایی از ترجمه انگلیسی این چهار کتاب که در آستانه محرم الحرام و در مسجد امام علی (ع) نیویورک برگزار شد ، سید حسین علمدار انگیزه ترجمه این آثار را نشر معارف اصیل اسلامی در جامعه آمریکا دانست و گفت : علاوه بر مسلمانان مقیم ، افراد زیادی از سایر ادیان نیز در آمریکا هستند که تمایل دارند ، درباره حقیقت اسلام مطالعه کنند و برای پاسخگویی به این نیاز ، لازم است کتب معتبر جهان تشیع به زبان انگلیسی در اختیار آنان قرار گیرد.

مهندس علمدار که ساکن فلوریداست ، مدرک کارشناسی راه و ساختمان را در وطنش هندوستان گرفت و برای ادامه تحصیل به آمریکا مهاجرت کرد.

همزمان با پیروزی انقلاب اسلامی مردم ایران، او نیز متاثر از نفس مسیحائی امام راحل (ره) شیفته این انقلاب شد و با ترک زندگی مرفه خود در آمریکا ، به ایران مهاجرت کرد.

سید حسین اگرچه آمده بود تا دانش مهندسی خود را در اختیار طرح های عمرانی ایران اسلامی قرار دهد ولی در مدت بیست سال اقامت خود در ایران، به تحصیل معارف دینی همت گمارد.

وی که از یازده سال قبل به آمریکا بازگشته ، حرفه اصلی خود را به ترجمه و نشر آثار دینی و معارف اهل بیت عصمت و طهارت (علیهم السلام) اختصاص داده است.

دکتر محسن اسلامی، رایزن فرهنگی کشورمان در سازمان ملل در این مراسم ، به استقبال اولیه مخاطبان آمریکایی از ترجمه انگلیسی این چهار کتاب کرد و گفت: دامنه فعالیت انتشارات آترهاوس آمریکا جهانی است و این کتاب ها علاوه بر نشر چاپی ، به صورت دیجیتال به علاقه مندان عرضه می شود.

پایگاه اینترنتی فروش کتاب آمازون نیز این چهار کتاب را به مخاطبان جهانی خود عرضه کرده است.