به گزارش خبرگزاری صدا و سیما، مرکز خراسان رضوی، کتاب فرهنگ لغات زبان ترکی خراسانی به فارسی و مقایسه آن با ترکی استانبولی و آذربایجانی، توسط جلال قلی‌زاده مزرجی با همکاری مریم نوریان گلیان، دو کارشناس این سازمان، در ۱۱۶۸ صفحه، توسط انتشارات «بهاردخت» در سال جاری در تبریز، منتشر شده است.
نویسنده اثر در این مراسم رونمایی این کتاب که با حضور جمعی از مدیران، کارشناسان در مرکز اسناد آستان قدس رضوی برگزار شد، گفت: با نگارش این کتاب گامی کوچک، اما پراهمیت در شناسایی زبان ترکی خراسانی، برداشته ایم.
قلی‌زاده مزرجی در خصوص انگیزه خود از نگارش این کتاب نیز گفت: از تُرکان خراسان و اهل قوچان هستم و به دلیل علاقه به زبان ترکی، پس از اتمام تحصیلات دانشگاهی و استخدام در کتابخانه آستان قدس رضوی، تصمیم به مطالعه در این حوزه گرفتم.
وی افزود: در سال ۱۳۹۰، موفق شدم نخستین کتاب خود با عنوان «آشنایی با زبان ترکی خراسانی» را منتشر کنم. پس از آن باتوجه‌به فقدان فرهنگ لغت جامع و استاندارد زبان ترکی خراسان برای استفاده علاقه‌مندان، با تشویق و دلگرمی‌های همسرم، مریم نوریان گلیان و همکار سابقم، نورالدین حسین سنابادی، به نوشتن و جمع‌آوری واژگان ترکی خراسانی، اقدام کردیم .
نویسنده اثر با بیان این که کتاب فرهنگ لغات زبان ترکی خراسانی، ماحصل ۱۲ سال کار و تلاش است، ادامه داد: درواقع، از سال ۱۳۹۱، مطالعه و پژوهش برای انتشار این اثر را آغاز کردم تا این که امسال به مرحله چاپ و انتشار رسید.
