پخش زنده
امروز: -
در تالار کتابهای خارجی کتابخانه آستان قدس رضوی نسخ قرآن به ۷۹ زبان دنیا نگهداری می شود.
به گزارش خبرگزاری صداوسیما، مرکز خراسان رضوی،بیبی سکینه علویفر، رئیس بخش تالار تخصصی کتابهای خارجی سازمان کتابخانهها، موزهها و مرکز اسناد آستان قدس رضوی گفت: مهمترین ترجمههای موجود از قرآن کریم در کتابخانه مرکزی این آستان مقدس به زبان انگلیسی شامل ۴۳ ترجمه و به زبان فرانسه با ۱۳ ترجمه است.
علویفر افزود: از دیگر زبانهای این قرآنهای مترجم میتوان به زبانهایی همچون آلمانی، ایتالیایی، اسپانیولی، ترکی استانبولی، ترکی آذری، پرتغالی، بوسنیایی، کشمیری، گجراتی، نروژی، یونانی و هلندی اشاره کرد.
وی گفت: همچنین این قرآنهای مترجم ارزشمند به زبانهای میلباری، اویغوری، بنگالی، مالایی، مالایالامی، سوئدی، قرقیزی، نیپوری، لوگاندایی، آنکویی، براهویی، هوسایی، هندی، مجاری، کرواتی، کرهای، ارمنی و اردواست.
علویفر افزود: در راستای خدمترسانی سریع و دقیق به مراجعان، پژوهشگران و علاقهمندان علوم قرآنی برای ارائه اطلاعات و دسترسپذیری همگانی به این منابع، کتاب «قرآن و تفاسیر مترجم موجود در تالار کتابهای خارجی کتابخانه مرکزی آستان قدس رضوی» بر اساس فهرستگان آنها توسط حمیدرضا منتظر ابدی تدوین و در سال ۱۳۹۸ به همت این سازمان منتشر شده است.
رئیس بخش تالار تخصصی کتابهای خارجی آستان قدس رضوی گفت از قدیمیترین ترجمههای قرآن موجود در این تالار میتوان به آثاری همچون «ترجمه قرآن به زبان آلمانی از داوید فردریش مگرلین، محل نشر فرانکفورت در سال ۱۷۷۲ میلادی» و «ترجمه قرآن به زبان فرانسه از کازیمیریسکی، محل نشر پاریس در سال ۱۸۵۷ میلادی» اشاره کرد.
وی افزود: همچنین میتوان از «ترجمه قرآن به زبان انگلیسی از سیل، محل نشر لندن در سال ۱۸۶۹ میلادی»، «ترجمه قرآن به زبان فرانسه از ژول لابوم، در جرج نشر پاریس در سال ۱۸۷۸ میلادی» و «ترجمه قرآن به زبان روسی از سابلوکوف، محل نشر قازان در سال ۱۹۰۷ میلادی» نام برد.
علویفر گفت: کتابخانه مرکزی آستان قدس رضوی که حافظ گنجینهای از نفایس قرآنی و قطب نشر معارف اسلامی در قلب حرم شریف رضوی است، رسالت فراهمآوری، سازماندهی و خدماترسانی در حوزه منابع ارزشمندی همچون قرآنها را نیز بر عهده دارد.
وی افزود: به طور نمونه بیش از ۲۵۰ نسخه از آثار قرآنی و علوم وابسته به زبانهای انگلیسی و فرانسه و افزون بر ۱۲۰ نسخه قرآن، تفسیر و موضوعات قرآنی به زبان اردو در این تالار تخصصی کتابهای خارجی در دسترس اهل علم و پژوهش قرار دارد.