پیام معلمان ایران به معلمان آزادیخواه جهان در محکومیت جنایات رژیم صهیونیستی

به گزارش خبرگزاری صدا و سیما و به نقل از روابط عمومی آموزش و پرورش، متن پیام معلمان ایران به معلمان آزادیخواه جهان در محکومیت جنایات رژیم صهیونیستی به زبان‌های فارسی، انگلیسی و عربی به شرح زیر است:

بسم الله الرحمن الرحیم

خانم‌ها، آقایان، همکاران و هم صنفان محترم!

همه می‌دانیم که غزه، روزگار سختی را می‌گذراند. مردمان غزه در میان خون و آتش به سختی نفس می‌کشند؛ هزاران کودک، در آغوش مادر و هزاران مادر کودک به آغوش، به خاک و خون غلتیده و جان خود را از دست داده‌اند؛ و ده‌ها هزار مادر و کودک دیگر در حال شمارش معکوس مرگ بی‌هنگام هستند. مدتی است که غریو شادی کودکان و نوجوانان غزه در فضای مدرسه، جای خود را به ناله‌های جانکاه زیر آوار ماندگان بمباران‌های وحشیانه داده است.

خانم‌ها و آقایان، معلمان سراسر عالم، درحالی که ما و شما در آفریقا، آسیا، خاورمیانه، اروپا و در آمریکا بر اساس رسالت ذاتی خود در حال آموزش و پرورش دانش آموزان خود هستیم و با آنان از حیات و سرزندگی و امید و شادی سخن می‌گوییم و کوشش می‌کنیم تا لبخند زندگی را بر چهره آنان بنشانیم، معلمان غزه، البته، آن دسته‌ای که از مرگ بی‌هنگام رهیده‌اند، دست اندر کار کفن و دفن دانش آموزان خود هستند. تأسف‌آور این است که همه این فجایع در مقابل چشمان عالم تهی شده از اخلاق، انسانیت و ارزش‌های انسانی اتفاق می‌افتد.

غزه امروز، صحنه آزمون بشریت و انسان عصر کنونی است؛ صحنه آزمون سیاستمداران، حاکمان، قدرتمندان، دانشمندان، هنرمندان و از همه مهم‌تر معلمان است. متاسفانه بخش عظیمی از سیاستمداران دنیا در صف مردودین این آزمون ایستاده‌اند، گروهی از آن‌ها با چشم بستن و سکوت پیشه نمودن و گروهی دیگر با نثار لبخند به روی عاملان و سردمداران رژیم کودک کش صهیونیستی، در کنار جنایتکاران ایستاده‌اند.

اکنون، نوبت ما معلمان جهان است که عیار انسانیت خود را به نمایش بگذاریم و مثل همیشه ثابت کنیم که به رسالت خود در پاسداری از ارزش‌های انسانی پایبندیم.

خواهران و برادران معلم، ما، در برابر پدیده‌ نسل کشی در غزه مسئولیم و از همه مهم‌تر، ما نسبت به مثله شدن ارزش‌های انسانی مسئولیت داریم از این که می‌بینیم که غالب رسانه‌های پرمخاطب، تحت تاثیر نفوذ قدرتمندان دست اندرکار، بازگوینده روایت‌های واژگونه و تحریف معنوی هولناک‌ترین فجایع تاریخ هستند؛ از این رو، مسئولیت ما در روشنگری افکار عمومی و انتقال عریان حقایق غزه، دو چندان شده است؛ مهم‌تر از همه، مسئولیت روشنگری دانش آموزان و نسل جوان، بر دوش ما سنگینی می‌کند؛ نسلی که صلح، عدالت و همزیستی برادرانه در کل جهان با آگاهی، حق طلبی و شجاعت بر خاسته از عمق وجود، آنان گره خورده است ما معلمان جهان می‌توانیم به همراه دانش آموزان خود، در برابر این فجایع هولناک فریاد بزنیم؛ فریادی که بتواند سکوت پیشگان را شرمنده و حامیان این جنایات را نگران کند.

همکاران محترم، معلمان سراسر عالم، قدرت نرم در دستان ماست، مسئولیت انسانی ایجاب می‌کند که نفوذ کلام خود را امروز در مسیر التیام درد‌ها و آلام مردم غزه و فردا در غزه‌های دیگر به کار گیریم و وجدان خفته دولت‌ها و سیاستمداران کشور‌های خود را بیدار کرده و سیاست پیش روی آنان را به چالش بکشیم.

دراین جا لازم می‌دانیم سخنی ویژه با معلمان مؤمن به آئین موسی علیه السلام داشته باشیم؛ صهیونیزم بیش و پیش‌تر از غزه با استفاده ابزاری از دین یهود در حال تخریب بنیان‌های این آئین دیرپا و توحیدی است؛ این مسئله، مسئولیت معلمان راست کیش یهودی را دو چندان می‌کند.

در پایان، یادآوری یک حقیقت، خالی از لطف نیست و آن، این است که غزه می‌ماند، غزه این رنج‌ها را از سر می‌گذراند، همانگونه که در طول تاریخ از سر گذرانده و سرافراز و سربلند باقی مانده است، باز هم سرافرازتر از پیش خواهد ماند، صدای ماندن غزه امروز رساتر از هر روز دیگری در چهره خون گرفته، گلوی دود گرفته و دندان‌های بهم فشرده از خشم مردمان غزه نمایان است، آری، غزه ازاین محنت‌ها عبور می‌کند و می‌ماند همان‌طور که هیروشیما مانده است، ناکازاکی مانده است، حلبچه مانده است. در این میان حقیقت دیگری هم خودنمایی می‌کند، و آن، این است که این ننگ بر چهره صهیونیزم و همه حامیان آن، در هر مقام و موقعیت اجتماعی خواهد ماند، آوار‌های فروریخته بر اهالی غزه بر چیده می‌شود، آتش فرود آمده بر خانه و کاشانه غزه فرو می‌نشیند، اما سیاهی آن از چهره کریه صهیونیزم جهانی هرگز.

In the Name of God, the All-beneficent, the All-merciful

The Message of the Iranian Teachers to the Freedom-Loving Teachers of the World

Condemn the Atrocities Committed by the Zionist Regime in Gaza

Ladies and gentlemen, dear colleagues!

We all are aware that Gaza is going through difficult times. Being brutally bombarded by the Zionists the people of Gaza are in deep trouble, thousands of children have lost their lives in the arms of their mothers, and tens of thousands of other mothers and children are facing the danger of untimely cruel death. For some time now, the joyous cries of the children and teenagers of Gaza in their schools have been replaced by heartbreaking groans of being under the ruins of the barbaric bombardments.

Ladies and gentlemen and honorable teachers all over the world,

While, based on our inherent responsibilities, you and we are engaged in educating and training our students in Africa, Asia, the Middle East, Europe, and America, and speak to them about life, vitality, hope, and happiness and try to make them look at life with a smile, the teachers of Gaza - of course, those who have escaped untimely death - are engaged in shrouding and burying their students. Unfortunately, all these tragedies are happening before the eyes of the world that has forgotten about morality, humanity, and human values.

Besides being a major crime, what is happening in Gaza today is also a test of the humanness of the present age man; a test for politicians, rulers, men of power, scientists, artists, and most importantly teachers. Unfortunately, a large part of the world’s politicians have failed in this test. A group of them have turned a blind eye to the ongoing crimes and adopted silence and another group are smiling at the perpetrators and leaders of the Zionist child-killing regime and are directly and indirectly supporting the Zionists.

As teachers, it is now our turn to demonstrate our humanness and, as always, prove that we adhere to our mission of protecting human values. Sister and brother teachers, we have a responsibility towards the phenomenon of genocide in Gaza, and most importantly, we are responsible for preventing the mutilation of human values. We are witnessing that the majority of media, controlled by major powers of the world, are distorting the realities of one of the most horrific tragedies in human history. Therefore, it is our responsibility to enlighten the world public opinion and convey the truth about the atrocities taking place in Gaza. Moreover, the responsibility of enlightening students and the young generation is upon us; a generation whose peaceful, justice-based, and fraternal coexistence in the whole world is tied to awareness, standing for truth, and the courage arising from the depth of their being. We, the teachers of the world, can, along with our students shout against the horrifying tragedies that are taking place; A loud cry that can make those who are silent ashamed and make the supporters of these crimes worried.

Dear colleagues and teachers all over the world,

Soft power is in our hands, our responsibility demands that as human beings we use the power of our words in the path of healing the pains and sufferings of the people of Gaza and awakening the sleeping conscience of the governments and politicians of our countries and challenge their policies so that there would be no more Gazas in the future.

We also consider it necessary to have a special word with the teachers who believe in the religion of Prophet Moses (PBUH). By misusing the Jewish religion as a tool, Zionism is destroying the very foundations of this ancient and monotheistic religion and this issue doubles the responsibility of the teachers who are the true believers in Judaism.

In the end, it would not be inappropriate to remember one truth, and that is that Gaza will remain, Gaza will surpass these sufferings, as it has gone through similar atrocities throughout history, and, just as before, will remain proud and honored, again. Today, the voice of Gaza’s survival is more evident than at any other time in the bloodied faces, smoke-filled throats, and clenched teeth of the people of Gaza. Yes, Gaza will surpass these hardships and will remain; in the same that Hiroshima, Nagasaki, and Halabja have remained. In the meantime, another truth that is being revealed is that Zionism and all its supporters, in whatever position they may be, will soon face disgrace, the collapsed debris piled on the people of Gaza will eventually be removed, and the fire that has caught the houses and homes of the people of Gaza will be extinguished, but disgrace will never be wiped out the face of global Zionism.

Iranian teachers

بسم الله الرحمن الرحیم

نداء المعلمین فی ایران الى نظرائهم الاحرار فی العالم

اعربوا عن استنکارکم لمجازر الکیان الصهیونی فی غزة

السیدات و السادة، الزملاء المحترمون

کلنا نعلم ان غزة تشهد الیوم ظرفاً عصیباً .. ابناء غزة یتنفسون بصعوبة فی اجواء غارقة بالدماء و النار .. آلاف الاطفال فی احضان امهاتهم، و آلاف الامهات المحتضنة لأطفالها، فارقوا الحیاة مضرجون بدمائهم .. کما ان عشرات الآلاف من الامهات و الاطفال یعدّون اللحظات بإنتظار ان یفاجأهم الموت دون سابقة انذار .. ان بهجة الاطفال و الیافعی فی غزة التی کانت ضحکاتهم تملىء فناء المدرسة ضجة وصخباً، تحولت الى صراخ وأنین على من یصارعون الموت تحت الانقاض التی خلف‌ها القصف الوحشی الهمجی للصهاینة.

السیدات و السادة المعلمون فی ارجاء العالم فی الوقت الذی نعمل جمیعاً، فی افریقیا و آسیا و الشرق الاوسط واوروبا و فی امیرکا، انطلاقاً من رسالتنا، على تعلیم و تربیة تلامذتنا، و نتحدث الیهم عن الحیاة و المرح و الأمل، و نحرص على رسم ابتسامة الحیاة على وجوههم؛ فان المعلمین فی غزة طبعاً اولئک الذین نجوا من حملات الموت الداهم، منشغلین بتکفین و تدفین تلامذتهم؛ و ما یؤسف له ان کل هذه المجازر تجری على مرأى و مسمع من أنظار العالم، العالم الذی یفتقر الى الاخلاق و الى المبادىء و القیم الانسانیة.

ان غزة الیوم عبارة عن میدان اختبار للبشریة و الانسان المعاصر؛ میدان اختبار للساسة و الحکّام و الاقویاء و العلماء و الفنانین، و الاهم من کل ذلک المعلمین والعاملین فی سلک التعلیم. وللأسف ان مجموعة کبیرة من ساسة العالم یقفون فی صف الفاشلین فی هذا الاختبار. ذلک ان فئة من هؤلاء تقف مغمضة العینین و کاتمة السمع امام کل هذه المجازر المروعة، و فئة أخرى تقف مبتسمة تبارک للآمرین و المنفیذین اجرام الکیان الصهیونی القاتل للاطفال.

لقد آن الاوان لأن نضطلع نحن المعلمین فی ارجاء العالم، بدورنا الرسالی، و العمل على تجسید مبادءنا وقیمنا الانسانیة، و ان نبرهن للعالم کما هو دیدننا بأننا اوفیاء لرسالتنا فی الدفاع عن القیم الانسانیة و صون‌ها.

الاخوات و الاخوة

اننا مسؤولون ازاء القتل الجماعی و التطهیر العرقی الذی یمارس الیوم فی غزة؛ و الاکثر من ذلک أننا مسؤولون ازاء الاستهانة بالقیم الانسانیة و الکیل بمکیالین، حیث نرى معظم وسائل الاعلام العالمیة التی یهیمن علی‌ها المتغطرسون، تتناقل روایات مقلوبة، وتمارس تحریف معنوی لأبشع الجرائم فی التاریخ؛ و لهذا فان مسؤولیتنا فی تنویر الرأی العام العالمی واطلاعه على حقیقة ما یجری فی غزة، مسؤولیة مضاعفة؛ و الاهم من ذلک ان مهمة تنویر عقول التلامذة وجیل الشباب، تلقی على عاتقنا مسؤولیة مضاعفة ذلک أن مفاهیم السلم والعدالة و التعایش السلمی على الصعید العالمی، ارتبطت ارتباطاً وثیقاً فی اذهان هذا الجیل بالوعی و احقاق الحق و الشجاعة النابعة من اعماق وجوده؛ و ان بوسعنا نحن الکادر التعلیمی، أن نطلق صرختنا برفقة تلامذتنا لإدانة و استنکار هذه المجازر المروعة، صرخة تفضح صمت المتخاذلین الاذلاء، و تورق نفوس حماة هذه الجرائم الوحشیة الرهیبة.

الزملاء المحترمون، المعلمین فی جمیع انحاء العالم.

ان القوة الناعمة فی ایدینا، و ان المسؤولیة الانسانیة تحتم علینا استغلال قوة و نفوذ کلامنا کمعلمین، فی لملمة الجراح و الحد من المعاناة التی تشهد‌ها غزة الیوم، و فی الغد غزات أخرى، و محاولة ایقاظ ضمیر الحکومات و الساسة الغائب عن الوعی فی بلداننا، و جعلهم امام تحدی الامر الواقع؛ و لعل من المناسب هنا ان نلفت انظار المعلمین الذین یؤمنون بشریعة موسى علیه السلام الى ان الصهیونیة تحاول، قبل غزة و الى ما هو ابعد من غزة، استخدام العقیدة الیهودیة بمثابة اداة للاساءة الى اصول هذه الدیانة التوحیدیة القدیمة؛ و لا شک ان مثل هذا یضاعف من المسؤولیة الملقاة على عاتق المعلمین الذین یؤمنون بصدق الدیانة الیهودیة.

أخیراً نودّ التذکیر بهذه الحقیقة وهی، ان غزة باقیة .. غزة سوف تتغلب على کل هذه المآسی و الآلام، و ستخرج منها منتصرة مرفوعة الرأس کما هو دیدن‌ها على مرّ التاریخ .. ان صرخة غزة الخالدة الیوم اکثر حضوراً من‌ای وقت مضى، حیث ان غضب ابنائ‌ها تبوح به الوجوه المضرجة بالدم، و الحناجر التی یخنق‌ها الدخان، و الاسنان التی تصطق غضباً لمظلومة ابنائ‌ها .. أجل، سوف تتجاوز غزة محنتها، و یبقى صمود‌ها یؤرق اعدائها، مثلما فعلت هیروشیما و ناکازاکی و حلبجه؛ و فی هذه الاثناء ثمة حقیقة أخرى ماثلة أمامنا ألا وهی، ان وصمة العار سوف تبقى تلاحق الصهاینة و جمیع حماتهم أیّاٌ کانوا؛ و ان المبانی التی تهاوت على رؤوس اهالی غزة سوف تعود الی‌ها الحیاة، و النیران التی اضرمت فی منازلهم سوف تخمدت و تزول، غیر ان سواد الوجوه الکریهة للصهیونیة العالمیة لن یزول و لن یمحى ابداً.

المعلمون فی ایران