دریای جان؛ توفیقی در وصف عطار

به گزارش خبرگزاری صداوسیما، کتاب «دریای جان» با فهرستگان، عشق دنیوی با پیوند‌های اجتماعی و شرعی، عشق ناسوتی در شکل عاطفه مستقل از عشق شهوانی، عشق دینی به خوبرویان (شاهدان) , عشق بنده به پروردگار، فنا و اتحاد با الوهیت، خدا - جهان و ««جان» کل، سفر در خود - خود آگاهی ماوراء الطبیعی آخرین فنا و... به رشته تحریر درآمده است.
مولف در این کتاب آورده است: عطار نیشابوری گذشته از قریحه بالای شاعری بر علوم عقلی و نقلی نیز تسلط و آشنایی کاملی داشته است، هرچند وی از فلسفه یونان احتراز می‌جست، ولی سر تا پای افکار و اشعار او با حکمت ذوقی و فلسفه عمیق دینی و طبیعی عجین شده است.

ناشر این اثر هم درباره این کتاب می‌گوید: با عنایت به اینکه کتاب «دریای جان» در سال ۱۳۷۴ برای اولین بار و در جلد اول به چاپ رسید، سازوکار‌ها و فرایند‌های فعلی که در سامانه درج و رهگیری شابک وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی استقرار نیافته بود، لذا شابک این کتاب به صورت شابک مجزی برای هر جلد تعریف شده بود. لیکن در شرایط فعلی که سامانه تولید و اختصاص شابک وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی و خانه کتاب و ادبیات ایران، امکان اختصاص شابک دوره را فراهم آورده، چاپ حاضر که عملا چاپ چهارم جلد اول و چاپ سوم جلد دوم است، با یک «شابک واحد» روانه بازار نشر کشور می‌شود.

موسسه فرهنگی، هنری و انتشارات بین‌المللی الهدی از سال‌های آغازین فعالیت خود به عنوان بازوی انتشاراتی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی از زیر مجموعه وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی و در راستای تجلی بخشی به رسالت فرهنگی خود و برای محقق نمودن جریان دو سویه تعامل سازنده علمی ـ فرهنگی در عرصه بین‌الملل، در سال ۱۳۷۴ اقدام به تهیه، ترجمه و تولید کتاب «دریای جان» اثر ادیب و ایران‌شناس برجسته آلمانی «هلموت ریتر» کرده است که در طول سالیان گذشته این ترجمه مرحوم استاد، زریاب‌خویی و و زنده یاد مهرآفاق بایبوردی (مترجم جلد دوم این اثر ارزشمند)، مورد توجه ادبا، پژوهشگران و علاقه‌مندان به فرهنگ، ادب سرزمینمان، ایران اسلامی، قرار گرفته است.

هلموت ریتر (۱۹۷۱ ـ ۱۸۹۲م) خاورشناس، کارشناس الهیات و متن‌شناسی زبان‌های لاتین و یونانی، استاد زبان‌های فارسی و عربی و نویسنده و پژوهنده‌ی آلمانی برای تألیفات و ترجمه‌هایی که در متون فارسی و فرهنگ پرغنای ایرانی دارد، برای بیشتر اهل تحقیق و مطالعه در ایران، نام آشناست. او عهده‌دار مسؤولیت‌هایی، چون استادی کرسی شرق‌شناسی دانشگاه هامبورگ، ریاست انجمن آلمانی تحقیقات مشرق زمین در استانبول، استادی زبان‌های فارسی و عربی دانشگاه استانبول، استادی کرسی شرق‌شناسی دانشگاه فرانکفورت بود. «دریای جان» مهم‌ترین و چشمگیرترین اثر ریتر، حاصل سال‌ها تحقیق و تلاش پربار وی در عرفان اسلامی و متون منظوم ایرانی است که در آن به بایسته‌ترین وجه آثار و احوال و ابعاد روحی شیخ فریدالدین عطار نیشابوری را بررسی و تحلیل کرده است.
این اثر را موسسه فرهنگی، هنری و انتشارات بین‌المللی الهدی زیر نظر سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی به چاپ چهارم رسانده و راهی بازار نشر شده است. علاقه مندان می‌توانند این اثر را با مراجعه به وبگاه موسسه الهدی به نشانی https://alhoda.ir از طریق فروشگاه اینترنتی این موسسه خریداری کنند.