نخستین ترجمه ترکی استانبولی «قصه ما مثل شد» منتشر شد

به گزارش خبرگزاری صداوسیما مرکز خراسان رضوی، مدیرعامل به نشر (انتشارات آستان قدس رضوی) با اعلام این خبر گفت: «دکتر احمد آدیگوزل» استاد دانشگاه ایغدیر ترکیه مجموعه ۱۰جلدی «قصه ما مثل شد» را به ترکی استانبولی ترجمه کرده و انتشارات مهنا در این کشور آن را منتشر کرده است.

حسین سعیدی عنوان کرد: مجموعه کتاب «قصه ما مثل شد» به قلم محمد میرکیانی و تصویرگری محمد حسین صلواتیان، نخستین نوبت در سال۱۳۸۴ توسط به نشر به چاپ رسید و تاکنون بار‌ها در قطع‌های مختلف تجدید چاپ شده است.

وی ادامه داد: مجموعه ۱۰جلدی کتاب «قصه ما مثل شد» شامل ۲۲۰قصه حکایت و مثل ایرانی است که این ضرب المثل و قصه‌ها از ۳۶کتاب و منبع مختلف همچون مثنوی معنوی، گلستان و بوستان سعدی، کلیله و دمنه، مرزبان نامه، اسرارنامه، امثال حکم، الهی‌نامه و... برای گروه سنی گودک و نوجوان با زبان ساده و روان گزینش و بازنویسی شده اند.

سعیدی با اشاره به اینکه این کتاب در سال۱۳۸۶ از طرف وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی به عنوان کتاب سال جمهوری اسلامی ایران برگزیده شده است افزود: تولید مجموعه پویانمایی ۱۰۶قسمتی، تجدید چاپ‌های متعدد در قطع‌های گوناگون و استقبال گسترده مخاطبان نوجوان و بهره مندی بسیاری از مربیان و آموزگاران از کتاب برای قصه‌گویی، از ویژگی‌های این اثر محسوب می‌شود.

وی در پایان با اشاره به ترجمه این اثر به زبان چینی افزود: ترجمه این اثر در دست چاپ است که به زودی منتشر خواهد شد.