پخش زنده
امروز: -
ترجمه کتاب مرجع حوزه نفت توسط جوان گچسارانی
دانشجوی گچسارانی موفق به ترجمه کتاب مرجع پتروفیزیک و تالیف کتاب آزمایشگاه خواص سنگ و سیال مخازن هیدروکربوری شد.
به گزارش خبرگزاری صدا و سیما مرکز کهگیلویه وبویراحمد، محمد تقی رضایی کارشناس ارشد شرکت بهره برداری نفت و گاز گچساران موفق به ترجمه کتاب مرجع پتروفیزیک و تالیف کتاب آزمایشگاه خواص سنگ و سیال مخازن هیدروکربوری شد.این کتاب از عناوین اصلی درس‌های تمام گرایش‌های مهندسی نفت بوده که در دانشگاه‌ها تدریس می‌شود.
مهندس ارشد اداره مهندسی نفت شرکت نفت و گاز گچساران درباره این موفقیت گفت: کتاب پتروفیزیک تالیف دکتر جبار تیاب مرجع بسیار مناسبی برای استفاده متخصصان صنعت نفت و همچنین دانشجویان رشته تحصیلی مهندسی نفت در دانشگاه است.
آقای رضایی با اشاره به حساسیت ویژه در ویرایش علمی و ادبی ترجمه افزود: کتاب پتروفیزیک چندین بار توسط اساتید بزرگی، چون دکتر عباس هلالی زاده عضو هیات علمی دانشگاه صنعت نفت بازبینی و تایید شده است.
وی ادامه داد: ترجمه کتاب پتروفیزیک بسیار سلیس و روان انجام شده و همه استاندارد‌های تعیین شده در ترجمه کتب لاتین به کار رفته است و به همین خاطر، به عنوان یکی از منابع آزمون دکترا و کارشناسی ارشد مهندسی نفت مورد استقبال قرار گرفته است.
رضایی انگیزه اصلی و هدف از ترجمه این کتاب را کاربرد اساسی پتروفیزیک در بررسی و شبیه سازی مخازن هیدروکربنی و مطالعه جامع و توسعه میادین نفت و گاز دانست و گفت: با توجه به کاربرد آن به عنوان یکی از کتب جامع مهندسی نفت در دانشگاه نیاز به ترجمه ای سلیس و روان بود.
وی عنوان کرد: ترجمه این کتاب ارزشمند و تخصصی در راستای پیشبرد اهداف سازمان است و امیدوارم که با این تلاش مختصر، خدمتی به جامعه علمی نفتی کشور انجام داده باشم.
محمد تقی رضایی دانش آموخته از دانشگاه صنعت نفت آبادان و دارای مدرک تحصیلی کارشناسی ارشد مهندسی نفت با گرایش مخازن هیدروکربوری است که در حال حاضر در اداره مهندسی نفت شرکت بهره برداری نفت و گاز گچساران مشغول به کار است.
نظر شما