امام موسی صدر؛ یوسف گم گشته جهان اسلام

به گزارش خبرنگار خبرگزاری صدا و سیما، مجموعه ۱۲ جلدی «گام به گام با امام موسی صدر» با حضور چهره‌های فرهنگی و سیاسی در آیینی در تالار قلم کتابخانه ملی صبح امروز رونمایی شد.

حورا صدر مدیر مؤسسه فرهنگی تحقیقاتی امام موسی صدر در این مراسم گفت: این مجموعه، ترجمه ۱۲ جلدی «مسیره الامام السید موسی صدر» است، این مجموعه ۱۲ جلدی فارسی حاصل تلاش‌های یک گروه پژوهشی ۵۰ نفره است که علاوه بر ترجمه عربی به سخنرانی‌ها و مصاحبه‌های فارسی امام موسی صدر نیز پرداخته شده است تا مجموعه آثار فارسی کامل‌تر از نسخه عربی باشد.

دختر امام موسی صدر افزود:​ این مجموعه به مخاطب کمک می‌کند شناخت کاملی از دیدگاه و اندیشه‌های امام موسی صدر به دست آورد.

وی سیره امام موسی صدر را وحدت ادیان و جهان اسلام بیان کرد و گفت: وی با ایجاد جریان‌های مردمی سعی در احقاق حقوق محرومان داشت.

مدیر مؤسسه فرهنگی تحقیقاتی امام موسی صدر خلاصه آثار امام موسی صدر را انسان و کرامت و حقوق انسانی دانست و افزود:​ آرزوی امام موسی صدر، تحقق جهانِ شایسته انسان با کرامت بوده است.

وزیر فرهنگ: امام موسی صدر؛ یوسف گم گشته جهان اسلام
دکتر سیدعباس صالحی وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی نیز در این مراسم، امام موسی صدر را یوسف گم گشته جهان اسلام خواند و گفت:​ وی با حضوری محدود به دو دهه در لبنان توانست به شخصیتی کم نظیر در جهان اسلام تبدیل شود و در جایگاه یک مرجع اجتماعی در تعامل با همه ادیان و مذاهب پدیده‌ای تاریخ ساز از خود به یادگار بگذارد.

وی افزود: جایگاه امام موسی صدر چنان اثرگذار بوده است که با گذشت حدود ۳۹ سال از ناپدید شدنش همچنان میلیون‌ها نفر در لبنان و دیگر کشور‌ها مشتاق دیدار او هستند در حالی که وی در ابتدا فقط به لبنان رفته بود.

رئیس سازمان انرژی اتمی: حضور امام موسی صدر در لبنان؛ موجب ارتقای جایگاه اجتماعی شیعیان
دکتر علی اکبر صالحی رئیس سازمان انرژی اتمی ایران نیز در این مراسم حضور امام موسی صدر در لبنان را موجب ارتقای جایگاه اجتماعی شیعیان دانست و گفت:​ فعالیت‌های او با موضوع حفظ وحدت در جهان اسلام بوده است.

وی سیره امام موسی صدر را همدلی و همزبانی خواند و افزود: او در گفتمان با همه ادیان و مذاهب به شخصیتی تبدیل شده بود که او را شیخ الشیوخ طوایف لبنان می‌خواندند و این حکایت از جایگاه و نفوذ بالای کلام و سیره اجتماعی امام موسی صدر دارد.

رئیس سازمان انرژی اتمی ایران امام موسی صدر را دژی محکم در برابر اسرائیل و کفار و محور رحمت در جهان اسلام بر شمرد و ادامه داد: او هیچگاه مستقیم کسی را به دین اسلام دعوت نمی‌کرد بلکه ابتدا به ارائه دیدگاه‌های زندگی بخش همه ادیان می‌پرداخت و در پایان می‌گفت: اسلام هم این گونه است.

رئیس سازمان اسناد و کتابخانه ملی: امام موسی صدر؛ شخصیتی تاریخ ساز
اشرف بروجردی رئیس سازمان اسناد و کتابخانه ملی نیز در سخنانی، شخصیت امام موسی صدر را تاریخ ساز خواند و گفت: وی بنیانگذار جریانی مشهور به حرکت المحرومین در لبنان بود و این محرومیت فقط مالی نبود، زیرا اقدامات وی برای برطرف کردن محرومیت فکری و اندیشه و تعالی بخشیدن به جهان اسلام بوده است.

عضو مجلس خبرگان رهبری: مهمترین ویژگی شخصیتی امام موسی صدر؛ توجه به مردم
حجت الاسلام و المسلمین احمد مبلغی عضو مجلس خبرگان رهبری نیز در این مراسم مهمترین ویژگی شخصیتی امام موسی صدر را توجه به ناس و مردم عنوان کرد و افزود:​ تأکید امام موسی صدر همیشه بر تقریب مذاهب بوده است.

انتقاد عضو دائم فرهنگستان زبان و ادب فارسی از کمبود مترجم آشنا به ادبیات معاصر عربی
عضو دائم فرهنگستان زبان و ادب فارسی نیز در این مراسم گفت: تعداد مترجمان آشنا و مسلط به ادبیات معاصر عربی در حوزه‌های تخصصی ترجمه به فارسی کمتر از تعداد انگشتان دست است و بیشتر مترجمان به ادبیات کلاسیک عربی مسلط هستند.

موسی اسوار ضمن انتقاد از کمبود مترجم متخصص و آشنا به ادبیات معاصر عربی افزود: این مجموعه ۱۲ جلدی مبتنی بر مفاهیم فکری و فلسفی امام موسی صدر و به زبان عربی نگاشته شده است که در ترجمه آن به زبان فارسی و یک دست کردن نام‌ها و اعلام و ترجمه‌ای که متناسب با درک مخاطب امروز باشد سختی‌های فراوانی را گروه علمی پژوهشی متحمل شده اند که ثمره تلاش ۱۰ ساله آن‌ها در مجموعه ۱۲ جلدی فارسی «گام به گام با امام» نمایان شده است.