رونمایی از ترجمه ترکی استانبولی نقش شیعه در فرهنگ و تمدن اسلام و ایران

 به گزارش خبرگزاری صدا و سیما روز پنجشنبه 5 مرداد و در حاشیه دومین روز برگزاری همایش ملی و بین المللی روز ملی اردبیل  از کتاب نقش شیعه در فرهنگ و تمدن اسلام و ایران به قلم دکتر ولایتی به زبان ترکی استانبولی رونمایی شد .

دکتر ولایتی در این مراسم با اشاره به اهمیت و نقش شیعه در احیاء زمینه های مختلف علوم گفت : در این کتاب که در دو نوبت ویرایش گردیده تمامی زمینه هایی که شیعه با تفکرات بلند خود توانست به احیاء علوم همت گمارد اشاره شده و تلاش گردیده تا مجموعه کامل و متنوعی را در حوزه های مختلف علمی و اجزا گوناگون فرهنگ و تمدن اسلام و ایران جمع آوری و ارائه نماید .

وی با تاکید بر اهمیت این نقش افزود : این جایگاه صرفا در خصوص علوم دینی و فقهی نبوده بلکه ریاضیات، فیزیک ، معماری، شیمی ، پزشکی، مهندسی، معماری ، خطاطی، نقاشی،ادبیات، هنر، جعرافی، فلسفه  و بسیاری دیگر از علوم را در بر می گرفت و بی تردید داشته های ارزشمند فرهنگ و تمدن اسلام و ایران مدیون فرصتی است که تفکرات این مذهب پیش رو در اختیار قرار داده است .

مشاور مقام معظم رهبری (مدظله العالی) با اشاره به ترجمه این کتاب برای اولین بار در کراچی پاکستان به زبان اردو افزود : کتاب نقش شیعه در فرهنگ و تمدن  اسلام و ایران در ترکیه توسط تعدادی از مترحمین برجسته در طول چهار سال به زبان ترکی استانبولی با بخش های مختلف تنظیم گردیده و امیدوارم با ترجمه ای که در اختیار قرار دارد زمینه شناخت و تعاملات بیشتری فراهم گردد.

کتاب « نقش شیعه در فرهنگ و تمدن اسلام و ایران » در ترکیه به زبان ترکی استانبولی توسط گروهی از مترجمین از سوی موسسه انتشاراتی کوثر با همکاری وابستگی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در استانبول در طول چهار سال ترجمه و منتشر شده است .