مشروح نطق سالانه اوباما در کنگره

 باراک اوباما  ضمن تشريح وضع علم و فناوري در آمريکا گفت: «سوال بزرگ دومي که بايد کشورمان به آن پاسخ بدهد اين است که چگونه مي توان بار ديگر روح نوآوري را در کشور به صورتي شعله ور کرد که پاسخگوي بزرگترين چالشهاي پيش رويمان باشد. شصت سال پيش وقتي روسها در فضا وارد شدند، ما وجود فضاپيماي اسپوتنيک را انکار نکرديم. ما با علم دعوا نداشتيم. ما بودجه بخش پژوهش و توسعه را کاهش نداديم بلکه تقريبا يک شبه برنامه فضايي بوجود آورديم و دوازده سال بعد ، فضاپيماهاي ما روي ماه گام گذاشتند. روح اکتشاف بخشي از ذات ما است. ما افرادي همانند توماس اديسون، برادران رايت و  جرج واشنگتن کارور George Washington Carver را داشته ايم. ما افرادي همانند گريس هاپر Grace Hopper، کاترين جانسون Katherine Johnson و سالي رايد Sally Ride را داشته ايم. همه مهاجران و کارافرينان در آمريکا از بوستون و آستين گرفته تا دره سليکان (مهد فناوري در کاليفرنيا) با هم رقابت مي کنند تا جهاني بهتر بوجود بياورند. در هفت سال گذشته ما اين روح را تقويت کرده ايم. ما از اينترنت آزاد محافظت کرده ايم و گامهاي جدي برداشته ايم تا دانش آموزان بيشتري که درامد پايين دارند بتوانند به صورت برخط (آنلاين) تحصيل کنند. اما مي توانيم کارهاي بيشتري در اين زمينه انجام بدهيم. ما ماه گذشته با همراهي کنگره بودجه اي به تصويب رسانديم که بزرگترين منابع مالي در يک دهه گذشته را در اختيار دانشمنداني قرار بدهيم که در موسسات ملي سلامت کشور کار مي کنند. پژوهشهاي پزشکي حياتي است. در حوزه توسعه منابع انرژي پاک نيز به همين سطح از تعهد نياز داريم. هرفردي که هنوز هم بخواهد  درباره مسائل علمي مربوط به تغييرات اقليمي بحث کند، مي تواند اين کار را انجام بدهد اما با اين کار تنها مي ماند زيرا اکثر مردم آمريکا و تقريبا کل جامعه علمي جهان و دويست کشور جهان ، اتفاق نظر دارند که تغييرات اقليمي مشکل است و آنها قصد دارند اين مشکل را حل کنند. اما حتي اگر کره زمين در معرض خطر نبود و حتي اگر سال دو هزار و چهارده گرمترين سال ثبت شده جهان نبود البته سال دو هزارو پانزده جهان حتي از آن هم گرمتر شد، چرا ما بايد فرصتي را براي فعالان اقتصادي آمريکايي به منظور توليد و فروش انرژي آينده از دست بدهيم؟

اوباما در ادامه افزود: «هفت سال پيش ما بزرگترين سرمايه گذاري تاريخ کشورمان را در حوزه انرژي پاک  انجام داديم. حالا هم نتايج آن را مي بينيم. در دشتهاي مختلف از آيووا گرفته تا تگزاس، انرژي بادي از منابع متعارف انرژي، ارزان تر و تميزتر وجود دارد. بر روي پشت بام خانه ها از آريزونا گرفته تا نيويورک، صفحات خورشيدي با ذخيره سازي انرژي، سبب مي شوند هرسال ميليونها دلار از هزينه هاي انرژي مردم آمريکا کاهش يابد. اين صنايع بيش از صنايع ذغال سنگ اشتغال زايي داشته اند و حقوق افراد نيز بيشتر بوده است. ما واردات نفت از خارج را حدود شصت درصد کاهش داده ايم و بيش از هر کشور ديگري در روي کره زمين، آلايندگي کربني را کاهش داده ايم. قيمت بنزين به ميزان کمتر از دو دلار براي هر گالون هم بد نيست. حالا ما بايد روند گذار از منابع کثيف انرژي را سريع تر کنيم. بجاي آنکه براي گذشته يارانه بپردازيم بايد براي آينده سرمايه گذاري کنيم. به همين علت است که تاکيد داريم بايد نحوه مديريت منابع نفت و ذغال سنگ کشورمان تغيير کند تا اينکه به گونه بهتري مشخص شود اين بخش چه هزينه هايي را بر دوش ماليات دهندگان و کره زمين تحميل مي کند. به همين علت است که ما دهها هزار آمريکايي را براي ايجاد شبکه حمل و نقل متناسب با قرن بيست و يکم به کار مي گيريم. 

اوباما در ادامه افزود: «بي ترديد هيچيک از تغييرات فوق يک شبه رخ نخواهد داد. عده اي منافع ريشه دار زيادي دارند و براساس آن مي خواهند وضع کنوني حفظ شود. اما آينده اي که فرزندان ما و نوه هاي ما لياقت آن را دارند، آينده اي است که در آن ، منابع مالي کشور پس انداز و کره زمين حفظ شود. تغييرات اقليمي يکي از مسائل متعددي است که امنيت ما را به امنيت ديگر کشورهاي جهان مرتبط مي کند. 

 رئيس جمهور آمريکا ضمن تاکيد بر اين نکته که آمريکا بيشترين هزينه نظامي جهان را داراست تصريح کرد بايد با تروريسم داعش مقابله جدي شود

 باراک اوباما گفت: «رهبري آمريکا در قرن بيست و يکم انتخاب بين اين دو گزينه نيست: بي توجهي به جامعه جهاني به استثناي مواردي که مي خواهيم تروريستها را بکشيم يا اشغال و بازسازي همه جوامع در حال از هم پاشيده شدن. رهبري به معناي بهره گيري هوشمندانه از قدرت نظامي و همراه کردن جهانيان در پشت سر آرمانهاي درست است. اين رويکرد به معناي آن است که به کمکهاي خارجي (خود به کشورهاي ديگر) به چشم بخشي از امنيت ملي کشورمان نگاه کنيم و نه اقدامي از روي خيرخواهي. وقتي ما تقريبا دويست کشور جهان را براي رسيدن به بلندپروازانه ترين توافق تاريخ براي مقابله با تغييرات زيست محيطي هدايت مي کنيم که به کشورهاي آسيب پذير کمک مي کند، با اين کار از فرزندان خودمان نيز محافظت مي کنيم. وقتي به اوکراين کمک مي کنيم تا از دموکراسي خودش دفاع کند يا کلمبيا تا جنگ چندين دهه اي اش را حل و فصل کند ، اين کار سبب تقويت نظم بين المللي مي شود که ما به آن وابسته هستيم. وقتي به کشورهاي آفريقايي کمک مي کنيم تا غذاي مردم خودشان را تامين کنند و به مداواي بيمارانشان بپردازند اين کار سبب جلوگيري از شيوع بيماري فراگير بعدي و رسيدن آن به سواحل مان مي شود. ما در مسير پايان دادن به مرگ و مير ناشي از ايدز قرار داريم. ما همين ظرفيت را داريم که درباره بيماري مالاريا نيز به همين هدف برسيم. اينها به معناي رهبري است. اين کارها به معناي قدرت است. اين نوع رهبري است که به قدرت مثال زدني ما وابسته است. به همين علت است که همچنان به تلاش خودم ادامه خواهم داد تا زندان گوانتانامو تعطيل شود. اين زندان پرهزينه و غيرضروري است و فقط سبب نيروگيري براي دشمنان ما مي شود. به همين علت است که ما بايد سياستهايي را رد کنيم که اهداف را به علت دين يا نژادشان هدف قرار مي دهد. اين مسئله فقط از منظر عملکرد صحيح سياسي مهم نيست بلکه از نظر نوع درک ما ازاينکه چه عاملي سبب قوي شدنمان مي شود مهم است. 

00:22:10.06

اوباما با اشاره ضمني به تحرکات اسلام ستيزانه در داخل آمريکا افزود.. جهانيان به ما فقط به علت زرادخانه تسليحاتمان احترام نمي گذارند بلکه به علت تنوع ما و بازبودن جامعه ما و نوع احترام ما به همه اديان به ما احترام مي گذارند. عاليجناب پاپ فرانسيس دقيقا از همين تريبوني که من اينجا سخنراني مي کنم گفت که تقليد نفرت و خشونت ظالمان و آدمکشها، بهترين راه براي گرفتن جاي آنها است. وقتي سياستمداران به مسلمانان توهين مي کنند ، وقتي به مسجدي حمله مي شود و غارت مي شود، يا وقتي نوجواني هدف قلدري قرار مي گيرد، اين کارها سبب نمي شود ما امنيت بيشتري داشته باشيم. اين کارها اشتباه است. اين کارها سبب مي شود جايگاه ما در جهان تنزل پيدا کند. اين روند سبب مي شود کار ما براي رسيدن به اهدافمان دشوارتر شود. اين روند خيانت به اصول کشور ما است. قانون اساسي آمريکا با اين سه کلمه ساده شروع مي شود ما مردم آمريکا. معناي اين کلمات اين است که ما همه مردم را به رسميت مي شناسيم و نه اينکه فقط برخي را به رسميت بشناسيم و معناي اين کلمات اين است که ما با هم رشد مي کنيم و با هم سقوط مي کنيم و به اين صورت بايد از کشورمان محافظت کنيم. با اين سخن مي خواهم به چهارمين و شايد مهمترين نکته سخنراني امشب خودم بپردازم و آن اينکه چه آينده اي را مي خواهيم. 

باراک اوباما دربخش ديگري از سخنانش گفت: «حالا بايد به اين نکته بپردازيم که چه آينده اي مي خواهيم. آينده اي که مي خواهيم عبارتست از وجود فرصت و امنيت براي خانواده هايمان، بالارفتن سطح استاندارد زندگي و سياره اي پايدار و آميخته با صلح براي فرزندانمان. دستيابي به همه اين اهداف امکان پذير است. اما اين اتفاق فقط درصورتي رخ خواهد داد که ما با هم همکاري کنيم. اين اتفاق فقط درصورتي رخ خواهد داد که ما بحثهاي منطقي و سازنده داشته باشيم. اين اتفاق فقط درصورتي رخ مي دهد که ما مشکلات فضاي سياسي کشورمان را حل کنيم. بهتر شدن فضاي سياسي به معناي آن نيست که ما درباره همه مسائل اتفاق نظر داشته باشيم. آمريکا کشوري بزرگ با اديان مختلف و گرايشها و علائق متفاوت است. همين مسئله يکي از نکات قدرت ما هم است. بنيانگذاران آمريکا، قدرت را بين ايالت ها و قوه هاي مختلف حکومتي توزيع کرده اند و انتظار داشته اند که ما همانند خود آنها درباره شکل حکومت، مسائل تجاري و روابط خارجي و معناي آزادي و اولويتهاي امنيتي کشور با هم بحث و گفتگو داشته باشيم. اما دموکراسي مستلزم وجود علقه هاي اساسي اعتماد بين شهروندان است. اگر فکر کنيم کساني که با ما اختلاف نظر دارند با انگيزه هاي شرارت آميز صحبت مي کنند يا اينکه مخالفان سياسي ما ميهن پرست نيستند، نمي توان راه به جايي برد. اگر تمايلي به مصالحه نداشته باشيم يا فقط به صحبتهاي کساني گوش کنيم که با ما موافق هستند، دموکراسي زمينگير و متوقف مي شود. وقتي افراطي ترين ديدگاهها توجه به دست مي آورند، حيات عمومي ما پژمرده مي شود. مهمتر از همه اينکه وقتي مردم معمولي احساس مي کنند نظر آنها اهميتي ندارد و در نظام حاکم به نفع ثروتمندان يا قدرتمداران يا منافع گروه محدود تقلب شده است، دموکراسي از هم پاشيده مي شود. بسياري از آمريکايي ها احساس مي کنند وضع کنوني کشورشان دقيقا همينطور است. يکي از معدود تاسف هاي دوران رياست جمهوري من اين است که بدبيني و کينه بين دو حزب بجاي اينکه کمتر شود بدتر شده است.

اوباما افزود.. ترديدي نيست که رئيس جمهوري با استعدادهاي لينکولن يا روزولت مي توانست به گونه بهتري اين شکاف را از بين ببرد اما من تضمين مي کنم تا وقتي در اين مسند حضور دارم به تلاشهاي خودم براي بهتر کردن اين وضع ادامه خواهم داد. اما هموطنان آمريکايي ام، اين کار فقط کار من يا هر رئيس جمهور ديگري نيست. عده بسيار زيادي در اين مکان (کنگره) حضور دارند که خواهان همکاري بيشتر و بحثهاي متعالي تر در واشنگتن هستند اما احساس مي کنند که در دام تقاضا براي پيروزي در انتخابات گيرافتاده اند. براي بهبود فضاي سياسي کشور فقط کافي نيست يک عضو کنگره يا يک عضو سنا يا حتي رئيس جمهور تغيير کند بلکه ما بايد کل اين نظام را تغيير بدهيم تا چهره بهتري از خودمان نشان بدهيم. ما بايد به رويه اي پايان بدهيم که مسائل حوزه انتخابي خاص ما را برجسته و دنبال مي کند. ما بايد نفوذ پول را در فضاي سياسي کشورمان کاهش بدهيم تا اينکه اجازه ندهيم مشتي خانواده هاي محدود و منافع مخفي با پولشان انتخابات ما را بچرخانند. اگر رويکرد کنوني ما براي تامين مالي رقابتهاي انتخاباتي نمي تواند در دادگاه راه به جايي ببرد بايد با هم تلاش کنيم تا راه حلي جدي براي اين مسئله پيدا کنيم. ما بايد راي دادن را آسانتر کنيم و نه اينکه سخت تر کنيم. ما بايد شيوه کارمان را در اين زمينه مدرنيزه کنيم. امسال قصد دارم در سراسر کشور سفرهايي انجام بدهم تا اصلاحات را در اين زمينه پيش ببرم. اما واقعيت اين است که من به تنهايي نمي توانم اين کارها را انجام بدهم. تغييرات در رويه سياسي کشورمان فقط به کساني که انتخاب مي شوند مربوط نمي شود بلکه به نحوه انتخاب آنها نيز مربوط است و اين تغييرات فقط زماني رخ مي دهد که مردم آمريکا مطالبه گر اين تغييرات باشند. انجام شدن اين کار به شما مردم آمريکا بستگي دارد و به همين علت ما مي گوييم حکومت مردم، بر مردم و براي مردم. خواسته اي که مطرح مي کنم دشوار است. بدبين بودن راحت تر است. راحت تر مي توانيم بپذيريم که تغيير ناممکن است و اميدي به فضاي سياسي کشور نيست درمقايسه با اينکه باورکنيم اقدامات و ديدگاههاي ما مهم است. اما اگر ما حالا تسليم شويم، آينده بهتر را رها مي کنيم و کساني که داراي پول و قدرت هستند ، کنترلي بيشتر بر تصميماتي پيدا مي کنند که براي اعزام سربازان جوان به جنگ است يا سبب بروز فاجعه اقتصادي ديگري مي شود يا اينکه سبب از بين رفتن حقوق برابر و حق راي برابر مي شود که نسلهاي گذشته آمريکايي ها براي آن جنگيده و حتي کشته شده اند.

اوباما افزود..  با افزايش ياس و استيصال ما، صداهايي وجود خواهند داشت که از ما بخواهند به قبايل گذشته بازگرديم يا هموطناني را سپربلا کنيم که شبيه ما نيستند يا شبيه ما دعا نمي کنند يا پيشينه اي شبيه ما ندارند. اما نمي توانيم در چنين مسيري حرکت کنيم. اگر نتوانيم وضع اقتصادي بوجود بياوريم که مي خواهيم يا امنيتي را برقرار کنيم که مي خواهيم ، اين روند برخلاف وضعي است که سبب غبطه جهانيان به ما مي شود. بنابراين، هموطنان آمريکايي ام! هر باوري که داشته باشيد و هر حزبي که دوست داشته باشيد ، بايد بدانيد که آينده جمعي ما به اين بستگي دارد که شما به وظايف خودتان در جايگاه شهروند آمريکا عمل کنيد، راي بدهيد، نظر خود را بيان کنيد، از ديگران بويژه ضعفاء و افراد آسيب پذير دفاع کنيد و بدانيد که همه ما اينجا هستيم زيرا زماني، فردي در جايي از ما دفاع کرده است. فعال بودن در حيات عمومي کشور ، نشان دهنده همان خوبي و کرامت و خوشبيني است که من هر روز در آمريکايي ها مي بينم. انجام دادن اين کارها آسان نيست. نوع دموکراسي ما سخت است. صداهايي که دکتر (مارتين لوتر) کينگ به آنها اعتقاد داشت ، حرف اخر را خواهند زد يعني صداي حقيقت و محبت بي قيد و شرط. همين صدا سبب مي شود ما به آينده کشورمان اميدوار باشيم. اميدوار بودن به علت اينکه شما هستيد و من به شما باور دارم. به همين علت است که من اينجا مطئمن ايستاده ام و باور دارم کشورمان قوي است.