استاد زبان‌های باستانی با گلایه از برداشت‌های سطحی از برخی منابع باستانی مثل منشور کوروش گفت: منشور کوروش، حقوق بشر نیست بلکه چیز‌هایی گفته است که حقوق بشر آن را قبول دارد.
ژاله آموزگار افزود: اگر در همین جمع بپرسیم چند نفر کتاب کوروش دکتر ارفعی را خوانده اند به عدد بزرگی نمی‌رسیم پس لازم است حتما همه ما این متون را درست و دقیق بخوانیم.
وی مطالعه دقیق و درست این آثار را خوانش دقیق گذشته به دور از بزرگ نمایی و ناراستی دانست.