مداحی دو زبانه، ویژه اربعین حسینی

به گزارش گروه وب گردی خبرگزاری صدا و سیما؛ مداحی دو زبانه «به هر موکب نمک گیر امام مجتبی هستیم» از حاج میثم مطیعی ویژه اربعین حسینی همراه متن و ترجمه در فضای مجازی پربازدید شده است.

نماهنگ زیبا عربی فارسی «به هر موکب نمک گیر امام مجتبی هستیم»
این بادیه را از شوق شما دویده

قطع قلبی هذه الصحراء شوقا لکم

پیش از خود من، قلبم به حرم رسیده

حیث أنه وصل الی حرمکم قبلی

با اذن امام هشتم

بإذن الإمام الرضا (ع)

با لطف کریمه‌ی قم

وبلطف من کریمة قم

راهی شده اند این مردم

انطلق هذا الحشد

اگرچه عازم قبر شهید کربلا هستیم

برغم أننا نتجه لزیارة قبر شهید کربلاء

به هر موکب، نمک گیر امام مجتبى هستیم

لکن بکل موکب قد من علینا بکرمه الامام حسن المجتبى (ع)

(همین پای پیاده، پر از عزم و اراده، مهیای جهاده)

إن هاتین القدمین، بکل عزم و إرادة، ممهدتان للجهاد ***

ناموس خدا از شام بلا در راهست

إن ناموس الله آتیات من شام البلاء

با شور و نوا بین اسرا در راهست

آتیات و هن ملیئات بالحماس و الشوق بین الأسراء

با محنت و غم می‌آیند

یأتین بکل محنة

پشت سر هم می‌آیند

واحدة تلو الأخرى

مشتاق حرم می‌آیند

یأتین شوقا الی حرمک

به قربانگاهِ دلدارش، رسیده زینب کبرى

وصلت العقیلة إلى مذبحة حبیب‌ها الحسین

نگیرد کاش، حسین از او، سراغ دختر خود را

یا لیت الحسین لا یسأل‌ها عن طفلته

(امیر سر بریده، حسین‌ای نور دیده، بیا مهمان رسیده)

أی‌ها الأمیر المذبوح، یا حسین یا ضیاء کل عین، أقبل فزوارک قد وصلوا ***

مِنّا لَکَ یا شَمْسَ الشُّهدا السّلام‌ای خورشید شهیدان! از جانب ما سلام بر تو

شَوقاً لکَ یا مولایَ تَطیرُ الأقدام

گام‌های مان به شوق تو - به جای رفتن- پرواز می‌کنند

قَلبی یَسبِقُ أقدامی

قلبم از قدم هایم سبقت می‌گیرد

عَینی تَنْسَى آلامی

چشمانم درد هایم را از یاد می‌برد

شَوقاً للقَمرِ الدَّامی

به شوق زیارت آن قرص ماه در خون تپیده

و إنْ حالَ الزَّمانُ دونَنا یا سیِّدَ الأَحْرار‌ای سرور آزادگان! حتی اگر روزگار بین من و تو جدایی افکند

أُلبِّی صَرْخةَ المظلومِ یَدعُو غَیْرَةَ الثُّوارْ

ندای مظلومانه ات که انقلابی‌های با غیرت را میخوانی اجابت می‌کنم

(بِعَزْماتِی الأَصِیلة ... و قَبْضَاتِی الثَّقیلة ... أنا أفْدِی العَقیلة)

با شجاعت حقیقی ام ... با مشت‌های سنگینم. از زینب دفاع می‌کنم ***

یا أرضَ الوَفاء، أرضَ النُّجباء جِئناکِ

‌ای سرزمین وفاداری!‌ای کربلا! بسوی تو آمدیم

مِن النَّجفِ حتی الطَّفِ جِئناکِ

از نجف تا کربلا به سوی تو آمده ایم

مَن یَهْوَى الإمامَ القائِم

کسی که امام قیام کننده (حضرت مهدی علیه السلام) را دوست دارد

یَسیرُ کَسیلٍ عَارم

مثل سیلاب خروشان حرکت می‌کند

لا یَخْشَى لَومَ اللاّئِم

و از سرزنش ملامتگران باکی ندارد

و مِن شَتَّى البِقاعِ قدْ أتَى زَحفُ الوَلائییّن

سیل محبان سراسر جهان به سوی تو آمدند

تَحَدَّوا کَیْدَ صُهیونٍ، فَنِعْمَاً للحُسَینییّن

با مکر صهیونیست‌ها مقابله کردند و آفرین بر حسینی‌ها

(بِعَزْماتِی الأَصیلة ... و قَبْضَاتِی الثَّقیلة ... أنا أفْدِی العَقیلة)

با شجاعت حقیقی ام ... با مشت‌های سنگینم. از زینب دفاع می‌کنم