محمد (ص) در قلب فرانسه

 

انتشارات بین‌المللی فانوس دریایی که تاکنون به زبان‌های اسپانیایی و پرتغالی فعالیت‌های خود را در حوزه مخاطبان آمریکای لاتین متمرکز کرده است، در اقدامی با راه اندازی بخش فرانسوی خود قصد دارد ضمن پوشش مخاطبان فرانسوی زبان منطقه آمریکای لاتین، به کشور‌های فرانسوی زبان حوزه آفریقا نیز توجه ویژه داشته باشد.

 

در نخستین اقدام، این انتشارات در نظر دارد کتاب رمان محمد (ص) نوشته ابراهیم حسن بیگی را به زبان فرانسوی ترجمه و منتشر کند. سال گذشته نیز همین انتشارات، این اثر را به زبان اسپانیایی در منطقه آمریکای لاتین منتشر کرد که در کمتر از یک سال چاپ نخست آن به پایان رسید و اقداماتی جهت چاپ مجدد آن در حال انجام است.

 

رمان محمد (ص) تاکنون علاوه بر زبان اسپانیایی، به زبان‌های عربی، ترکی، ازبکی و انگلیسی نیز ترجمه شده است.

 

مسئولان این انتشارات اعلام کرده‌اند که به زودی ۱۶ اثر جدید به زبان‌های اسپانیایی، پرتغالی و فرانسوی رونمایی می‌شود که همه آن‌ها برای اولین بار منتشر خواهند شد.

 

محمد صلی الله علیه و آله و سلم، رمانی است که در ۱۵ بخش به سرانجام می‌رسد. شخصی یهودی که در رمان به عنوان یک دانشمند معرفی می‌شود، از طرف شورای عالی یهود مأمور می‌شود به سمت پیامبر اسلام (ص) گرایش پیدا کند، یا او را کشته یا عقایدش را به چالش بکشد. در سرآغاز رمان که بخشی از روایت کلی بوده، آمده است: «تو (مرد یهود) باید به آن‌جا بروی و از نزدیک با عقاید این مرد آشنا شوی، سپس اگر توانستی او را بکش و اگر کشتن او به مصلحت نبود، دین او را از درون متلاشی کن...»

 

شارلی ابدو، یک نشریه فکاهی فرانسوی است که در چند سال اخیر با اهانت به مقدسات ادیان، احساسات بسیاری از پیروان ادیان را جریحه‌دار کرده است. این اقدامات با حمایت کامل دولت فرانسه و به نام "آزادی بیان" انجام می‌شود؛ در حالی که نوشتن و سخن گفتن از برخی موضوعات علمی که هویت رژیم صهیونیستی را زیر سؤال می‌برد، "جرم" تلقی می‌شود.

 

باید منتظر ماند و واکنش جامعه فرانسوی زبان به رمان پر مخاطب محمد صلی الله علیه و آله و سلم را دید.