نجف دریابندری زاده سال ۱۳۰۹ در آبادان بود.
در 1 شهریور سال ۱۳۰۷ در محلۀ حمام جرمنی آبادان به‌دنیا آمد؛ البته شناس‌نامه‌‌اش ۱۳۰۸ است. پدر وی جزو آدم‌های سرشناس شهر بود. نجف فرزند دوم خانواده بود. از خواهر بزرگ‌‌تر هفت سال و از خواهر کوچک‌تر دو سال فاصله دارد. پدرش پایولت کشتی‌های نفتی بود. یا به‌عبارتی ناخدای شماره ۶ بود.
نجف دریابندری در سال ۱۳۰۸ در آبادان متولد شد. دوره ابتدایی را در مدرسه ۱۷ دی گذراند و وارد دبیرستان رازی آبادان شد.
او در سال سوم دبیرستان تحصیل را رها کرده و به دنبال کار رفت.
حضور انگلیسی‌ها در تأسیسات نفتی شهر آبادان و تردد آنان در سطح شهر موجب شد به‌طور خودآموز زبان انگلیسی را فراگیر گیرد.
فیلم «نجف دریابندری، یک دور تمام» تنها فیلم مستندی است که از دریابندری ساخته شده است. این فیلم در سال‌های ۸۷ تا ۸۹ فیلمبرداری شده، در دوره‌ای سخت که همزمان با بیماری و درگذشت همسر ایشان خانم فهیمه راستکار بود. دریابندری در این دوره روزهای سختی را می‌گذراند و بعد از آن هم دیگر توان خود را از دست داد.
«دریابندری در این فیلم درباره ترجمه، نگاه و سبک کاری، منش و تصمیم‌های زندگی‌اش صحبت کرده است.»
شمیم مستقیمی،کارگردان این مستند درباره ویژگی این اثر می‌گوید: «اگر کسی دوست داشته باشد با نجف دریابندری دریک مهمانی خودمانی، چند دقیقه‌ای بنشیند، دیدن این فیلم حتما برایش لذت‌بخش خواهد بود.»